-
1 desto
Konj. (all) the; je älter er wird, desto besser spielt er etc. the better he plays etc.; desto weniger the less; je mehr..., desto besser the more... the better; um I* * *the* * *dẹs|to ['dɛsto]conjdesto mehr/besser — all the more/better
desto grausamer — all the more cruel
desto wahrscheinlicher ist es, dass wir... — that makes it all the more probable that we...
See:→ je* * *des·to[ˈdɛsto]\desto besser all the better\desto eher the earlier\desto schlimmer! so much the worse!; s.a. je* * *Konjunktion, nur vor Kompje eher, desto besser — the sooner the better
desto ängstlicher — the more anxious/anxiously
ich schätzte ihn desto mehr — I appreciated him all the more
* * *desto weniger the less;je mehr …, desto besser the more … the better; → um A* * *Konjunktion, nur vor Kompje eher, desto besser — the sooner the better
desto ängstlicher — the more anxious/anxiously
-
2 desto
'dɛstoadvje... desto... — plus... plus...
destodẹ sto ['dεsto]Beispiel: je eher du dich daranmachst, desto schneller bist du fertig plus vite tu t'y mettras, plus vite tu auras terminé; Beispiel: je länger ich darüber nachdenke, desto fragwürdiger finde ich dieses Angebot plus je réfléchis, plus cette offre me paraît louche -
3 desto
désto konj толкова; je schneller, desto besser колкото по-бързо, толкова по-добре.* * *(kj) толкова по-; je frьher = besser колкото по-рано, толкова по-добре. -
4 desto
adv tim, to; je eher, - besser što prije, to bolje; - schlimmer to gore; sei fleißig, damit du deine Arbeit - schneller beendest budi marljiv, da posao što prije svršiš -
5 je schneller, desto besser
-
6 wenig
I Adj. und unbest. Pron.1. little, not much; weniger less; MATH. minus; Pl. fewer; das wenigste the least; am wenigsten (the) least (of all); ein wenig a little; immer weniger less and less; das wenige Geld, das er hat what little money he has; das Wenige, was ich habe, gebe ich gern I’m very willing to give what little I have; nicht wenig quite a lot; nicht gerade wenig umg. quite a lot (of); nicht weniger als no less than; Pl. no fewer than; ich war nichts weniger als erstaunt geh. I was anything but ( oder not at all) surprised; weniger werden decrease; es kostet wenig it doesn’t cost much; das ist wenig that’s not much; dazu gehört wenig it doesn’t take much; wenig fehlte, und er wäre... he came very close to... (+ Ger.) das macht wenig Freude it isn’t much fun; wenig übrig haben für umg. not have much time for; das hat wenig Sinn there’s not much point in it; es gibt wenig Neues there’s very little that’s new; mit mehr oder weniger Erfolg more or less successfully; mit wenigem auskommen get by on very little; das wenigste, was man erwarten kann the least one could expect; weniger ist mehr Topos: less is more; weniger wäre mehr gewesen you can overdo things, less would have been more; das ist das wenigste that’s the least of my worries; sie wird immer weniger umg. she’ll disappear completely one of these days2. im Pl.: wenige few, not many; (Menschen) few (people); nicht wenige quite a few (people); einige wenige a few; nur wenige only a few; in wenigen Tagen in a few days’ time; wenige Augenblicke darauf a few minutes later; mit wenigen Worten in a few words; das wissen die wenigsten people just don’t realize that; je weniger davon wissen, desto besser the fewer people who know about it the betterII Adv. little, not much; wenig bekannt little known; wenig beliebt not very popular; ein wenig gelesener Autor a little read author; deine Anwesenheit war niemals weniger entbehrlich als jetzt your presence was never more indispensable than now; weniger dumm als frech not so much stupid as impertinent; nicht wenig erstaunt rather surprised; nur wenig mehr only a little more; sie geht wenig aus / ins Kino she doesn’t go out / to the cinema (Am. movies) much; du schreibst so wenig you write so little; er spricht immer weniger he says less and less; das hilft mir wenig that’s not much help to me; das stört mich wenig it doesn’t really bother me; das interessiert mich weniger that doesn’t interest me as much, that interests me less; eine wenig glückliche Wahl a rather unfortunate choice; danach fragt er wenig it doesn’t seem to interest him much; ich verdiene zu wenig I earn too little; er bewegt sich zu wenig he doesn’t get enough exercise; ein wenig schneller a bit quicker; das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro at a conservative estimate it will cost a thousand euros; wir haben uns in letzter Zeit wenig gesehen we haven’t seen much of each other lately; ein wenig übertrieben slightly exaggerated; ich fürchte mich ein wenig I’m a bit ( oder a little) scared* * *little (Pron.); little (Adj.); little (Adv.); not much (Adv.);ein weniga bit (Adv.); somewhat (Adv.); slightly (Adv.); a little (Adv.)* * *We|nig ['veːnɪç]ntviele Wénig machen ein Viel (Prov) — it all adds up, many a mickle makes a muckle (Scot Prov)
* * *1) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) little2) ((only) a small amount: He knows little of the real world.) little3) (not much: I go out little nowadays.) little4) (only to a small degree: a little-known fact.) little5) (little; not much: You have small reason to be satisfied with yourself.) small* * *we·nig[ˈve:nɪç]▪ \weniges:er beantwortete \weniges falsch few of his answers were wrongsie versteht nur \weniges davon she understands only parts of it, she doesn't understand many parts of itnur \weniges würde mich wirklich beeindrucken only very few things would really impress meum \weniges besser/größer/kleiner als jd/etw a little [or not much] better/larger/smaller than sb/sth▪ \wenig littledazu kann ich \wenig sagen there's little [or not much] I can say [on the matter]aus \wenigem mehr machen to make more of the little one hasso/zu \wenig so/too littleII. pron indef pl▪ \wenige fewdie Arbeit \weniger [o von \wenigen] the work of few personseinige \wenige a feweine/einer von [o unter] [den] \wenigen one of the fewso/zu \wenige so/too fewes sind ihrer so \wenige there are so few of themIII. art indef sing▪ \wenige/ \weniger/ \weniges:ich habe \wenigen Schmuck/ \weniges Werkzeug I have little jewellery/few tools, I don't have much jewellery/many toolses war \weniges Gute in seiner Rede his speech had few good pointsso \wenige(r, s) so little/fewzu \wenige(r, s) too little/few▪ \wenig little\wenig Gutes wird daraus little good will come of itnach \wenigem kurzen Strecken after a little brief stretchingwir haben gleich \wenig Zeit we are both rushed for time\wenig Glück haben to be not very luckynicht \wenig:ich habe nicht \wenig Arbeit/Mühe/Spaß damit it's giving me quite a lot of work/it's causing me quite a lot of effort/it's quite a lot of funso/zu \wenig so/too littlezu \wenig Geld/Zeit haben to not have enough money/timeIV. art indef pl▪ \wenig[e] few, not manysie hat \wenig[e] Freunde she has few [or does not have many] friendses gibt \wenig[e] solcher Exemplare there are few [or not many] such specimensich habe so/zu \wenig[e] Chancen I have so/too few chancesnach \wenigen Augenblicken moments latereinige \wenige a feweinige \wenige Leute warteten noch there were still a few people waitingso/zu \wenig so/too fewmit \wenig[en] Worten in a few words, in a nutshellV. adj littledas \wenige Geld reicht nicht this small amount of money is not enough▪ das/der/die \wenige the littledas \wenige, was sie hat the little she has▪ \wenig sein to be little [or not much]das ist erschreckend \wenig that's appallingly littleso \wenig sein to be so little, to be not so muchdas ist nicht so \wenig that's quite a lotzu \wenig sein to be too littleVI. adv\wenig essen/trinken to eat/drink little, to not eat/drink much\wenig helfen to not help much, to be not much [or of little] helpzu \wenig too little, not enoughzu \wenig helfen to not help enough, to be of too little helpzu \wenig schlafen to not get enough sleep, to sleep too littledas ist \wenig interessant that's not very [or particularly] interesting [or of little interest]\wenig besser/größer/kleiner a little [or not much] better/larger/smallernicht \wenig:sie amüsierte sich nicht \wenig she was enjoying herself very muchich war nicht \wenig erfreut/überrascht I was more than a little pleased/surprised3.▶ ein \wenig a little* * *1.Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort1) Sing. littlewenig Zeit/Geld haben — not have much or have little time/money
zu wenig Zeit/Geld haben — not have enough time/money
ein Exemplar/50 Euro zu wenig — one copy too few/50 euros too little
2) Plural a fewsie hatte wenig Bücher/Freunde — she had few books/friends
2.die wenigen, die davon wussten — the few who knew about it
Adverb littleein wenig — a little; (eine Weile) for a little while
* * *A. adj & indef pr1. little, not much;das wenigste the least;am wenigsten (the) least (of all);ein wenig a little;immer weniger less and less;das wenige Geld, das er hat what little money he has;das wenige, was ich habe, gebe ich gern I’m very willing to give what little I have;nicht wenig quite a lot;nicht gerade wenig umg quite a lot (of);nicht weniger als no less than; pl no fewer than;weniger werden decrease;es kostet wenig it doesn’t cost much;das ist wenig that’s not much;dazu gehört wenig it doesn’t take much;wenig fehlte, und er wäre … he came very close to … (+ger)das macht wenig Freude it isn’t much fun;wenig übrig haben für umg not have much time for;das hat wenig Sinn there’s not much point in it;es gibt wenig Neues there’s very little that’s new;mit mehr oder weniger Erfolg more or less successfully;mit wenigem auskommen get by on very little;das wenigste, was man erwarten kann the least one could expect;weniger ist mehr Topos: less is more;weniger wäre mehr gewesen you can overdo things, less would have been more;das ist das wenigste that’s the least of my worries;sie wird immer weniger umg she’ll disappear completely one of these days2. im pl:wenige few, not many; (Menschen) few (people);nicht wenige quite a few (people);einige wenige a few;nur wenige only a few;in wenigen Tagen in a few days’ time;wenige Augenblicke darauf a few minutes later;mit wenigen Worten in a few words;das wissen die wenigsten people just don’t realize that;je weniger davon wissen, desto besser the fewer people who know about it the betterB. adv little, not much;wenig bekannt little known;wenig beliebt not very popular;ein wenig gelesener Autor a little read author;deine Anwesenheit war niemals weniger entbehrlich als jetzt your presence was never more indispensable than now;weniger dumm als frech not so much stupid as impertinent;nicht wenig erstaunt rather surprised;nur wenig mehr only a little more;sie geht wenig aus/ins Kino she doesn’t go out/to the cinema (US movies) much;du schreibst so wenig you write so little;er spricht immer weniger he says less and less;das hilft mir wenig that’s not much help to me;das stört mich wenig it doesn’t really bother me;das interessiert mich weniger that doesn’t interest me as much, that interests me less;eine wenig glückliche Wahl a rather unfortunate choice;danach fragt er wenig it doesn’t seem to interest him much;ich verdiene zu wenig I earn too little;er bewegt sich zu wenig he doesn’t get enough exercise;ein wenig schneller a bit quicker;das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro at a conservative estimate it will cost a thousand euros;wir haben uns in letzter Zeit wenig gesehen we haven’t seen much of each other lately;ein wenig übertrieben slightly exaggerated;ich fürchte mich ein wenig I’m a bit ( oder a little) scared* * *1.Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort1) Sing. littlewenig Zeit/Geld haben — not have much or have little time/money
zu wenig Zeit/Geld haben — not have enough time/money
ein Exemplar/50 Euro zu wenig — one copy too few/50 euros too little
2) Plural a fewsie hatte wenig Bücher/Freunde — she had few books/friends
2.die wenigen, die davon wussten — the few who knew about it
Adverb littleein wenig — a little; (eine Weile) for a little while
* * *adj.few adj.less adj.little adj.sparse adj. adv.little adv.sparsely adv. -
7 je
I 1. advкогда-нибудь, когда-либо, когда бы то ни былоvon ( seit) je, von ( seit) eh' und je, von je und je — давно, издавна, с давних пор, с незапамятных времён; всегдаwie eh' und je — как повелось издавна ( исстари), как заведено с давних пор, как было всегдаdas ist das beste Buch, das ich je gelesen habe — это лучшая книга из всех, какие я когда-либо( в своей жизни) прочёлwenn dir je so etwas zustößt — если с тобой когда-нибудь ( в твоей жизни) случится такое2. prp б. ч.je ein ( zwei, drei и т. д.) — по одному ( по два, по три)je der dritte — каждый третийje Person — на каждого (человека); с каждого (человека); по человекуdie Kinder bekamen je ein schönes Buch — дети получили по красивой книге, каждый из детей получил красивую книгуfür je zehn Stück... — за каждые десять штук...3. cj1) в зависимости от, смотря по2)je... je, je... desto, je... um so — чем... темje gelehrter, je ( desto, um so) verkehrter ≈ погов.чем умнее, тем чуднее3)je nachdem er fleißig ist... — смотря по его прилежанию...ich werde ihm gegenüber streng oder mild sein, je nachdem ob er hartnäckig ist oder gesteht — я буду с ним ( по отношению к нему) строг или мягок ( снисходителен), смотря по тому, будет ли он упорствовать или сознаетсяje nachdem ihr euch entscheidet, bleibe ich euer Freund oder wir sind geschiedene Leute — смотря по тому, какое вы примете решение, я останусь вашим другом, либо между нами всё будет конченоje nachdem (wie) seine Leistungen sind, wird er bezahlt — ему платят в зависимости от выработкиje nachdem der Versuch ausfällt, wird sich die Fabrikleitung zur Massenfertigung entschließen — сообразно с результатом испытаний руководство фабрики примет решение относительно массового производстваer half uns, je nachdem es erforderlich schien — он помогал нам по мере необходимости ( когда это представлялось необходимым)II int -
8 je
je I adv когда́-нибу́дь, когда́-ли́бо, когда́ бы то ни бы́лоvon [seit] je давно́, и́здавна, с да́вних пор, с незапа́мятных времё́н; всегда́von [seit] eh' und je давно́, и́здавна, с да́вних пор, с незапа́мятных времё́н; всегда́von je und je давно́, и́здавна, с да́вних пор, с незапа́мятных времё́н; всегда́wie eh' und je как повело́сь и́здавна [и́сстари], как заведено́ с да́вних пор, как бы́ло всегда́je und je всегда́, всё вре́мя; во вся́кое вре́мя; то и де́ло; вре́мя от вре́мени, поро́йdas ist das beste Buch, dass ich je gelesen habe э́то лу́чшая кни́га из всех, каки́е я когда́-ли́бо [в свое́й жи́зни] прочё́лwenn dir je so etwas zustößt е́сли с тобо́й когда́-нибу́дь [в твое́й жи́зни] случи́тся тако́еwer hätte das je gedacht! кто бы мог (э́то когда́-нибу́дь) поду́мать!der Erfolg war größer, als man je erwarten konnte успе́х превзошё́л все ожида́нияje IV int ой! (выража́ет испу́г, сожале́ние, сожале́ние)je II prp б.ч. с числи́тельными поje ein [zwei, drei,...] по одному́ [по два, по три,...]je zwei und zwei па́рамиje vier Schüler bildeten eine Reihe в ка́ждом ряду́ бы́ло по четы́ре шко́льникаje der dritte ка́ждый тре́тийje im siebenten Jahr ка́ждый седьмо́й год, ка́ждые семь лет; че́рез (ка́ждые) семь летje Person на ка́ждого (челове́ка); с ка́ждого (челове́ка); по челове́куdie Kinder bekamen je ein schönes Buch де́ти получи́ли по краси́вой кни́ге, ка́ждый из дете́й получи́л краси́вую кни́гуfür je zehn Stück... за ка́ждые де́сять штук...je III cj в зави́симости от, смотря́ по; je nach den Mitteln в зави́симости от средствje länger, je lieber чем до́льше, тем лу́чшеje schneller, desto besser чем скоре́е, тем лу́чшеje mehr, um so besser чем бо́льше, тем лу́чшеje gelehrter, je [desto, um so] verkehrter погов. чем умне́е, тем чудне́еje III cj : je nachdem смотри́ по, сообра́зно с, в зави́симости отje nachdem er fleißig ist... смотря́ по его́ прилежа́нию...ich werde ihm gegenüber streng oder mild sein бу́ду с ним [по отноше́нию к нему́] строг и́ли мя́гок [снисходи́телен], смотря́ по тому́, бу́дет ли он упо́рствовать и́ли созна́етсяje nachdem ob er hartnäckig ist oder gesteht я бу́ду с ним [по отноше́нию к нему́] строг и́ли мя́гок [снисходи́телен], смотря́ по тому́, бу́дет ли он упо́рствовать и́ли созна́етсяje nachdem ihr euch entscheidet, bleibe ich euer Freund oder wir sind geschiedene Leute смотря́ по тому́, како́е вы при́мете реше́ние, я оста́нусь ва́шим дру́гом, ли́бо ме́жду на́ми всё бу́дет ко́нченоje nachdem (wie) seine Leistungen sind, wird er bezahlt ему́ пла́тят в зави́симости от вы́работкиje nachdem der Versuch ausfällt, wird sich die Fabrikleitung zur Massenfertigung entschließen сообра́зно с результа́том испыта́ний руково́дство фа́брики при́мет реше́ние относи́тельно ма́ссового произво́дстваer half uns, je nachdem es erforderlich schien он помога́л нам по ме́ре необходи́мости [когда́ э́то представля́лось необходи́мым]je nachdem! как когда́! -
9 umso
Konj.: je... umso... the...the...; je schneller du es erledigen kannst, umso besser the faster you can do it, the better; umso besser! so much the better!, just as well; umso schlimmer! so much the worse!; umso mehr all the more, (so much) the more ( als as; weil because); umso weniger (all) the less; je länger ich darüber nachdenke, umso weniger gefällt mir die Sache the less I like it* * *ụm|so ['ʊmzoː]conj(= desto)umso besser/schlimmer! — so much the better/worse!, all the better/that's even worse!
je mehr... umso weniger/eher kann man... — the more... the less/sooner one can...
umso mehr, als... — all the more considering or as
unser Aufenthalt ist sehr kurz, umso besser muss er geplant werden — as our stay is so short, we have to plan it all the better
* * *je länger..., umso besser... — the longer..., the better...
umso besser/schlimmer! — all the better/worse!
umso mehr, als... — (zumal, da...) all the more so, as or since...
* * *umso konj:je … umso … the…the…;je schneller du es erledigen kannst, umso besser the faster you can do it, the better;umso besser! so much the better!, just as well;umso schlimmer! so much the worse!;umso mehr all the more, (so much) the more (als as;weil because);umso weniger (all) the less; je länger ich darüber nachdenke,umso weniger gefällt mir die Sache the less I like it* * *je länger..., umso besser... — the longer..., the better...
umso besser/schlimmer! — all the better/worse!
umso mehr, als... — (zumal, da...) all the more so, as or since...
-
10 verpissen
груб. I vt описать, обмочить (мочой). Er hat das eine Hosenbein ganz verpißt.II vr1. обмочиться.2. вульг. сбежать, смыться, "слинять". Die Bullen kommen. Wir müssen uns schleunigst verpissen, verpiß dich! чеши!, проваливай! Mensch, verpiß dich! Wir haben die Nase voll von dir!In den Niederlanden ist das Rückkehrbüro für Migration gegründet. Es bezahlt Asylbewerber dafür, daß sie die Niederlande freiwillig verlassen. Je schneller die Ausländer den Asylantrag widerrufen, desto mehr Geld gibt es. Im Volksmund heißt dieses Geschenk oprot premie — frei übersetzt: die "Verpiß dich"-Prämie. (BZ, 9.5.92).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verpissen
См. также в других словарях:
desto — Konj. (Grundstufe) verstärkt eine Eigenschaft (in Verbindung mit je ) Synonym: umso Beispiele: Je älter man wird, desto schneller vergeht die Zeit. Je mehr er daran dachte, desto unsicherer wurde er … Extremes Deutsch
desto — umso * * * des|to: 3↑ je (1). * * * dẹs|to 〈Konj.〉 umso ● desto besser! (Ausruf der Erleichterung); je mehr hierbei mitarbeiten, desto schneller wird die Arbeit beendet sein [<ahd. des (Gen. des Art.) + diu (Instrumentalis des Art.); → der] * … Universal-Lexikon
Parallelrechner: Wie macht man Computer schneller? — Während der massive Einsatz der Computertechnik in den verschiedensten Bereichen des täglichen Lebens für jedermann augenscheinlich ist, findet die Revolution in den wissenschaftlichen Labors eher im Stillen statt. Computer bilden inzwischen… … Universal-Lexikon
je … desto — Je schneller wir arbeiten, desto früher sind wir zu Hause … Deutsch-Test für Zuwanderer
Engagement und Distanzierung — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Soziologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Soziologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses… … Deutsch Wikipedia
Gedächtnissport — Teilnehmertisch bei der Disziplin Hour Cards Gedächtnissport ist der sportliche Wettkampf im Memorieren von Datenmengen. Gedächtnisleistungen, die denen eines Gedächtnissportlers vergleichbar sind, aber nicht in Wettkämpfen gemessen werden… … Deutsch Wikipedia
Rare-Earth-Hypothese — Sind Planeten, die Leben ermöglichen wie die Erde, selten? Die Rare Earth Hypothese (dt. Seltene Erde Hypothese) vertritt den Standpunkt, dass beim Auftauchen und der Entwicklung von komplexem Vielzeller Leben (Metazoa) auf der Erde sehr… … Deutsch Wikipedia
Burning Mountain — Als Kohlebrand bezeichnet man Brände, die sich in einem Kohleflöz oder in umgelagerter Kohle entwickelt haben. Sie entstehen oft spontan, wenn die Kohle mit Luftsauerstoff in Berührung kommt. Bei Kohleflözbränden kann dies auf natürlichem Wege… … Deutsch Wikipedia
Flözbrand — Als Kohlebrand bezeichnet man Brände, die sich in einem Kohleflöz oder in umgelagerter Kohle entwickelt haben. Sie entstehen oft spontan, wenn die Kohle mit Luftsauerstoff in Berührung kommt. Bei Kohleflözbränden kann dies auf natürlichem Wege… … Deutsch Wikipedia
Kohlebrand — Als Kohlebrand bezeichnet man Erdbrände, die sich in einem Kohleflöz oder in umgelagerter Kohle entwickelt haben. Sie entstehen oft spontan, wenn die Kohle mit Luftsauerstoff in Berührung kommt. Bei Kohleflözbränden kann dies auf natürlichem Wege … Deutsch Wikipedia
Kohlebrände — Als Kohlebrand bezeichnet man Brände, die sich in einem Kohleflöz oder in umgelagerter Kohle entwickelt haben. Sie entstehen oft spontan, wenn die Kohle mit Luftsauerstoff in Berührung kommt. Bei Kohleflözbränden kann dies auf natürlichem Wege… … Deutsch Wikipedia
